1 00:00:00,043 --> 00:00:01,503 (Todas as cenas de atores mirins foram filmadas com a presença de um guardião...) 2 00:00:01,573 --> 00:00:03,043 (com equipe profissional e de acordo com as diretrizes de segurança.) 3 00:00:38,013 --> 00:00:39,013 Ganhou Ho. 4 00:00:41,313 --> 00:00:42,353 Espere um minuto. 5 00:00:58,533 --> 00:00:59,533 Vamos... 6 00:01:01,503 --> 00:01:03,003 Vamos nos divorciar. 7 00:01:29,433 --> 00:01:31,163 (Episódio 1) 8 00:01:56,753 --> 00:02:00,463 Olá, meus seguidores. Bom dia. 9 00:02:02,633 --> 00:02:04,563 Parece que mais pessoas estão aderindo. 10 00:02:05,233 --> 00:02:06,633 Vamos começar? Sim. 11 00:02:07,333 --> 00:02:09,133 Olá, meus seguidores. 12 00:02:11,373 --> 00:02:13,243 Você sabe o que é hoje? 13 00:02:13,643 --> 00:02:16,413 Hoje é o dia especial nós da JandWhite... 14 00:02:16,973 --> 00:02:19,583 estamos muito entusiasmados em apresentar nosso evento gratuito de prova de vestidos. 15 00:02:22,813 --> 00:02:24,983 Para todas vocês, futuras noivas, 16 00:02:25,053 --> 00:02:26,623 quando você está comprando vestidos, 17 00:02:26,683 --> 00:02:28,823 as taxas para experimentar cada vestido... 18 00:02:29,823 --> 00:02:31,253 podem ser um verdadeiro fardo, não é? 19 00:02:31,723 --> 00:02:33,823 Se você nos visitar no JandWhite hoje, 20 00:02:33,993 --> 00:02:36,463 você pode experimentar quantos vestidos quiser, 21 00:02:36,533 --> 00:02:38,333 não pela metade, mas de graça. 22 00:02:38,393 --> 00:02:39,533 (Eu quero ver seu marido.) 23 00:02:39,603 --> 00:02:41,103 Meu marido? 24 00:02:41,163 --> 00:02:42,803 (Uma oportunidade como esta não surge com frequência.) 25 00:02:42,873 --> 00:02:44,003 Com certeza não. 26 00:02:44,333 --> 00:02:46,673 Portanto, não deixe de vir ver meu marido pessoalmente. 27 00:02:47,743 --> 00:02:50,573 Mas este é um pequeno segredo só entre nós. 28 00:02:51,043 --> 00:02:54,643 O coração do meu marido é ainda mais bonito que o rosto. 29 00:02:55,513 --> 00:02:56,953 Ainda hoje, só para mim, 30 00:02:57,213 --> 00:03:00,283 ele me preparou suco fresco antes de ir trabalhar. 31 00:03:00,423 --> 00:03:01,583 (Você é tão bonita. O Designer Ji estará lá?) 32 00:03:01,653 --> 00:03:02,753 (Poderemos vê-lo pessoalmente?) 33 00:03:03,823 --> 00:03:05,863 Enfim, meus queridos seguidores, 34 00:03:06,223 --> 00:03:09,763 Eu me esforcei muito para preparar o evento de hoje, 35 00:03:09,963 --> 00:03:12,903 então não perca esta oportunidade. Por favor, visite nossa loja hoje. 36 00:03:13,203 --> 00:03:17,633 Começa às 11h. Ok, vejo vocês mais tarde. Tchau. 37 00:03:17,703 --> 00:03:19,403 (Vejo você na loja. Estava esperando por esse dia.) 38 00:03:19,473 --> 00:03:20,543 (A transmissão ao vivo terminou) 39 00:03:39,023 --> 00:03:41,223 A previsão para hoje é de céu limpo em todo o país, 40 00:03:41,293 --> 00:03:43,233 com algumas nuvens ocasionais. 41 00:03:43,333 --> 00:03:46,903 Nevoeiro denso se formou nas regiões do interior esta manhã, 42 00:03:47,033 --> 00:03:50,673 portanto, seja cauteloso durante seu trajeto matinal. 43 00:03:50,973 --> 00:03:52,773 Ventos fortes são esperados nas montanhas... 44 00:03:52,843 --> 00:03:54,403 e ao longo da costa leste na província de Gangwon. 45 00:04:40,053 --> 00:04:41,083 Bom dia. 46 00:04:41,523 --> 00:04:42,593 Não para mim. 47 00:04:43,123 --> 00:04:45,723 Estou de péssimo humor agora. 48 00:04:46,663 --> 00:04:48,663 Há algo errado? 49 00:04:48,893 --> 00:04:50,093 Você realmente precisa perguntar? 50 00:04:50,493 --> 00:04:52,733 Dê uma boa olhada em si mesmo. 51 00:04:53,303 --> 00:04:56,303 Gerente Song, fiz algo errado? 52 00:04:56,433 --> 00:04:59,203 Você foi beber de novo ontem à noite, não foi? 53 00:04:59,573 --> 00:05:01,473 Sim, eu fiz. 54 00:05:01,643 --> 00:05:04,673 Você não tem autocontrole? 55 00:05:04,913 --> 00:05:07,613 Eu tento, mas não é tão fácil... 56 00:05:07,683 --> 00:05:11,613 Então por que você continua quebrando sua promessa, seu idiota? 57 00:05:16,853 --> 00:05:20,163 Você não é um ex-marido, você é meu inimigo. 58 00:05:27,703 --> 00:05:28,733 Vice-presidente Kang. 59 00:05:29,703 --> 00:05:30,903 Bom dia. 60 00:05:31,533 --> 00:05:33,373 - Sim. - Bom dia. 61 00:05:37,343 --> 00:05:39,483 As vendas da empresa têm caído ultimamente, 62 00:05:39,783 --> 00:05:41,543 então vamos fazer do evento de hoje um sucesso... 63 00:05:41,913 --> 00:05:43,683 e realmente mudar as coisas. 64 00:05:45,113 --> 00:05:46,123 - Sim. - Sim. 65 00:05:46,453 --> 00:05:48,023 Vocês dois, preparem os panfletos... 66 00:05:48,083 --> 00:05:50,053 e listas de roupas para que você possa imediatamente... 67 00:05:50,123 --> 00:05:52,093 responda a quaisquer perguntas que os clientes tenham quando chegarem. 68 00:05:52,293 --> 00:05:55,023 Teremos muitos clientes desta vez, certo? 69 00:05:55,323 --> 00:05:58,533 Claro. O CEO Baek trabalhou muito neste evento. 70 00:05:58,803 --> 00:06:01,633 Este evento será um sucesso e as vendas da empresa dispararão. 71 00:06:02,003 --> 00:06:03,003 Vamos fazer isso. 72 00:06:03,873 --> 00:06:06,703 Ah, e por favor termine a exibição do showroom esta manhã. 73 00:06:06,803 --> 00:06:09,343 Eu já terminei isso. 74 00:06:09,913 --> 00:06:11,813 Acabei de verificar e não havia nada lá. 75 00:06:11,973 --> 00:06:14,283 O que? Isso não pode estar certo. 76 00:06:16,253 --> 00:06:19,023 Ei. O que você pensa que está fazendo? 77 00:06:19,523 --> 00:06:20,883 Onde estão os vestidos que estavam aqui? 78 00:06:21,153 --> 00:06:25,053 O CEO Ji me ligou e me disse para substituí-los por estes. 79 00:06:26,893 --> 00:06:28,263 CEO Ji? 80 00:06:30,033 --> 00:06:31,093 Está tudo bem. 81 00:06:32,263 --> 00:06:34,003 Basta fazer o que o CEO Ji deseja. 82 00:06:34,903 --> 00:06:36,673 - OK. - Realmente? 83 00:06:37,703 --> 00:06:40,943 Mas você trabalhou naquela exibição dia e noite. 84 00:06:42,173 --> 00:06:46,113 Bom, temos que respeitar a opinião... 85 00:06:46,813 --> 00:06:47,843 de um designer JandWhite. 86 00:06:49,453 --> 00:06:50,753 Com licença? Tem alguém aqui? 87 00:06:51,383 --> 00:06:52,483 Sim. Bem-vindo. 88 00:06:52,883 --> 00:06:56,223 - Estou aqui para um orçamento de vestido. - Claro. 89 00:06:56,623 --> 00:06:57,623 Não, eu cuidarei disso. 90 00:06:58,393 --> 00:06:59,593 Posso te ajudar. 91 00:07:01,163 --> 00:07:03,863 Sim, por favor preencha isto. 92 00:07:03,863 --> 00:07:05,563 O CEO Baek é realmente... 93 00:07:06,133 --> 00:07:08,163 Ela é um ato de classe. 94 00:07:11,833 --> 00:07:12,943 Meu nome é Baek Mi Young. 95 00:07:13,403 --> 00:07:16,213 O CEO da empresa multifuncional de casamentos, JandWhite. 96 00:07:17,643 --> 00:07:21,643 Para minha empresa, não há nada que eu não faça ou não possa realizar. 97 00:07:21,713 --> 00:07:24,583 Acho que qualquer um desses ficaria bem em você. 98 00:07:24,583 --> 00:07:25,583 Então escolha um... 99 00:07:25,583 --> 00:07:26,683 Sim, senhora. 100 00:07:26,823 --> 00:07:28,853 Sim, o ajuste preliminar está feito. 101 00:07:28,953 --> 00:07:31,893 Sim, você só precisa vir para mais uma prova. 102 00:07:32,053 --> 00:07:33,763 Você não está disponível? 103 00:07:34,393 --> 00:07:37,933 Nesse caso, posso levar o vestido até você. 104 00:07:37,933 --> 00:07:38,933 Sim claro. 105 00:07:39,163 --> 00:07:40,833 Se um caminho estiver bloqueado, eu forjo um novo. 106 00:07:43,233 --> 00:07:46,843 Se há algo que não sei, aprendo para fazer o trabalho. 107 00:07:48,643 --> 00:07:52,783 Mas mesmo eu tinha uma montanha que não conseguia escalar facilmente. 108 00:07:54,043 --> 00:07:57,483 O famoso designer Ji Won Ho. 109 00:07:59,623 --> 00:08:00,923 Meu marido. 110 00:08:01,923 --> 00:08:05,393 (Evento especial: Evento de prova gratuito para noivas e futuros noivos) 111 00:08:06,063 --> 00:08:08,063 (Prova gratuita para futuras noivas) 112 00:08:14,333 --> 00:08:16,333 Este precisa ter as mesmas contas. 113 00:08:24,213 --> 00:08:25,343 Não suporto vê-lo. 114 00:08:32,553 --> 00:08:34,183 Não acredito que as pessoas jogam lixo no chão... 115 00:08:34,253 --> 00:08:38,223 quando a lata está bem ali. Estou tão cansado disso. Seriamente. 116 00:08:43,033 --> 00:08:45,663 - O que você pensa que está fazendo? - Você vai limpar de qualquer maneira. 117 00:08:47,563 --> 00:08:48,633 (Motel Jihwaja) 118 00:08:48,703 --> 00:08:49,703 Com licença. 119 00:08:49,973 --> 00:08:52,703 Vamos lá, você não pode simplesmente jogar isso em alguém. 120 00:08:53,503 --> 00:08:54,503 E daí? 121 00:08:55,543 --> 00:08:56,543 Solte. 122 00:08:59,183 --> 00:09:00,513 Nojento. 123 00:09:00,813 --> 00:09:02,513 Você é apenas uma faxineira de motel. 124 00:09:08,753 --> 00:09:10,193 (Motel Jihwaja) 125 00:09:10,293 --> 00:09:11,323 Aquele filho da... 126 00:09:38,913 --> 00:09:40,253 Ei, seu idiota. 127 00:09:42,523 --> 00:09:43,523 O que? 128 00:10:00,173 --> 00:10:01,173 (Motel Jihwaja) 129 00:10:01,173 --> 00:10:03,813 Eu disse para você controlar esse temperamento. 130 00:10:04,243 --> 00:10:07,213 O que você estava pensando ao jogar algo em um convidado? 131 00:10:07,613 --> 00:10:09,613 Você teve sorte de eu ter conseguido acalmá-lo com um pedido de desculpas. 132 00:10:09,983 --> 00:10:11,653 Mãe, você vai ser presa fazendo isso. 133 00:10:11,713 --> 00:10:13,553 Meu filho estava sendo humilhado. 134 00:10:13,623 --> 00:10:15,953 Que pai ficaria parado e assistiria a isso? 135 00:10:16,253 --> 00:10:17,723 Ainda assim, você não pode simplesmente fazer isso com um convidado. 136 00:10:17,793 --> 00:10:20,693 Convidado ou não, a família sempre vem em primeiro lugar. 137 00:10:21,793 --> 00:10:22,893 Certo, Ha Neul? 138 00:10:23,033 --> 00:10:24,563 Sim, a vovó é a melhor. 139 00:10:24,733 --> 00:10:27,363 Oh, você é uma coisinha tão doce. 140 00:10:29,703 --> 00:10:30,703 De qualquer forma, 141 00:10:30,773 --> 00:10:33,943 você sabe o que é esse fim de semana, certo? 142 00:10:34,303 --> 00:10:36,243 É fim de semana, então é quando passa a novela. 143 00:10:36,413 --> 00:10:39,083 Ei, seu idiota. Você nem sabe o aniversário da sua mãe? 144 00:10:40,713 --> 00:10:42,183 Tudo em você é ruim, 145 00:10:42,243 --> 00:10:44,213 mas sua memória é a pior. Entendi? 146 00:10:45,683 --> 00:10:49,293 Falando nisso, você conhece minha amiga Gi Sun, certo? 147 00:10:51,253 --> 00:10:52,763 A nora dela, você sabe, 148 00:10:52,993 --> 00:10:55,093 aparentemente preparou uma festa de aniversário para ela... 149 00:10:55,163 --> 00:10:56,293 isso era digno de um rei. 150 00:10:56,633 --> 00:10:59,303 Algumas mulheres têm toda a sorte. 151 00:10:59,463 --> 00:11:00,763 Que nora prepara uma refeição de aniversário... 152 00:11:00,833 --> 00:11:01,833 para sua sogra hoje em dia? 153 00:11:01,903 --> 00:11:03,303 Estou falando sério. 154 00:11:03,833 --> 00:11:06,443 Mãe, nem pense nisso. 155 00:11:06,703 --> 00:11:08,673 Talvez algum dinheiro para gastar ou uma viagem, mas uma refeição de aniversário? 156 00:11:09,113 --> 00:11:10,973 Minha mãe com certeza tem grandes sonhos. 157 00:11:11,113 --> 00:11:14,213 O que? Grandes sonhos? Seu pirralho! 158 00:11:14,283 --> 00:11:16,513 - Ha Neul, é hora da pré-escola. - OK. 159 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Diga adeus à vovó. 160 00:11:17,853 --> 00:11:20,583 - Adeus. - Tchau, Ha Neul. 161 00:11:25,623 --> 00:11:27,423 (Feliz Aniversário) 162 00:11:28,423 --> 00:11:29,433 Certo. 163 00:11:30,133 --> 00:11:33,503 Vou pedir à minha nora que me prepare uma refeição de aniversário. 164 00:11:53,723 --> 00:11:54,983 Dói olhar. 165 00:11:56,723 --> 00:11:57,893 Como pode nem haver... 166 00:12:01,763 --> 00:12:02,963 uma pessoa aqui? 167 00:12:03,433 --> 00:12:05,293 É a recessão, suponho. 168 00:12:07,333 --> 00:12:09,503 Vamos sair do mercado nesse ritmo? 169 00:12:09,973 --> 00:12:11,033 Fora do mercado? 170 00:12:11,833 --> 00:12:12,843 Canção do diretor. 171 00:12:13,043 --> 00:12:14,203 Retire isso agora mesmo. 172 00:12:14,473 --> 00:12:16,773 - Leve de volta. - Eu retiro o que disse. 173 00:12:19,443 --> 00:12:20,543 eu acho... 174 00:12:21,843 --> 00:12:23,683 o evento não foi promovido tão bem quanto esperávamos. 175 00:12:23,983 --> 00:12:25,953 Não foi apenas “não promovido”, foi completamente errado. 176 00:12:27,353 --> 00:12:28,753 O foco estava totalmente errado. 177 00:12:29,493 --> 00:12:31,023 Em vez de fazer algum evento gratuito e inútil, 178 00:12:31,093 --> 00:12:33,563 deveríamos estar promovendo os tipos de vestidos que realmente vendemos. 179 00:12:34,763 --> 00:12:36,693 Mostre que a JandWhite é diferente das outras lojas. 180 00:12:36,763 --> 00:12:39,463 Que temos algo especial. 181 00:12:39,763 --> 00:12:42,333 É por isso que eu disse desde o início que isso era uma má ideia. 182 00:12:47,073 --> 00:12:48,073 Eu estava certo, não estava? 183 00:12:54,743 --> 00:12:56,053 (Prova gratuita para futuras noivas) 184 00:12:57,953 --> 00:12:59,053 Bem-vindo. 185 00:13:00,023 --> 00:13:01,023 Olá. 186 00:13:01,083 --> 00:13:03,623 Você está aqui para o nosso evento? 187 00:13:03,953 --> 00:13:05,023 Na verdade, não. 188 00:13:05,253 --> 00:13:07,593 Estou aqui para ver os CEOs. 189 00:13:08,863 --> 00:13:10,293 Os CEOs? 190 00:13:12,963 --> 00:13:14,103 (Projeto dos Sonhos: Edição de Casamento) 191 00:13:14,163 --> 00:13:15,333 (Kim Hye Won, escritora, CSB) 192 00:13:15,403 --> 00:13:17,903 Você quer nos escalar para um programa de variedades? 193 00:13:18,303 --> 00:13:21,703 Sim. Você já ouviu falar de um programa chamado "Dream Project"? 194 00:13:26,343 --> 00:13:27,443 Ah, eu conheço esse programa. 195 00:13:27,813 --> 00:13:31,053 É aquele com todos os especialistas famosos... 196 00:13:31,113 --> 00:13:32,983 que concedem desejos a pessoas normais. 197 00:13:33,553 --> 00:13:35,123 - Aquele? - Sim. 198 00:13:35,123 --> 00:13:38,053 - Eles não construíram uma casa uma vez? - Oh sim. 199 00:13:38,423 --> 00:13:39,563 Sim, é esse. 200 00:13:39,793 --> 00:13:42,733 Então, desta vez, estamos planejando um tema de casamento. 201 00:13:42,963 --> 00:13:45,563 Para pessoas que não puderam se casar devido às circunstâncias, 202 00:13:45,833 --> 00:13:47,533 faremos para eles seus vestidos de noiva. 203 00:13:49,803 --> 00:13:50,803 O que você acha? 204 00:13:50,873 --> 00:13:52,803 Parece um ótimo projeto. 205 00:13:52,873 --> 00:13:53,873 Sim. 206 00:13:53,943 --> 00:13:55,603 E agora que estou vendo você pessoalmente. 207 00:13:55,673 --> 00:13:56,743 CEO Ji, 208 00:13:56,843 --> 00:13:59,283 você é muito mais bonito do que nas suas fotos. 209 00:13:59,813 --> 00:14:04,053 Por que você nunca apareceu na televisão antes? 210 00:14:05,683 --> 00:14:09,553 Certo? Nosso CEO Ji é ainda mais bonito pessoalmente. 211 00:14:12,423 --> 00:14:13,523 Bem, 212 00:14:13,823 --> 00:14:18,093 O CEO Ji é um pouco introvertido. 213 00:14:18,963 --> 00:14:22,903 - A CEO Baek poderia continuar sozinha... - Não. 214 00:14:23,303 --> 00:14:25,433 Eu absolutamente preciso que vocês dois estejam no programa. 215 00:14:27,073 --> 00:14:29,143 Nós dois? 216 00:14:29,373 --> 00:14:31,073 Sim. O conteúdo do programa... 217 00:14:31,143 --> 00:14:33,083 é sobre histórias de casais, então estamos procurando... 218 00:14:33,143 --> 00:14:34,913 para um casal estar no programa. 219 00:14:35,613 --> 00:14:36,613 Eu vejo. 220 00:14:36,683 --> 00:14:38,183 Sim, e nesse sentido, 221 00:14:38,653 --> 00:14:40,523 vocês dois são a combinação perfeita. 222 00:14:40,783 --> 00:14:43,993 Além disso, ouvi dizer que vocês são um casal famoso e dedicado. 223 00:14:50,833 --> 00:14:52,033 Isso mesmo. 224 00:14:52,093 --> 00:14:55,803 Nossos dois CEOs são incrivelmente próximos. 225 00:14:56,003 --> 00:14:58,103 Você definitivamente veio ao lugar certo. 226 00:14:58,873 --> 00:15:02,913 Mesmo os pombinhos não têm nada a ver com eles. 227 00:15:06,813 --> 00:15:09,553 Então, você vai pensar um pouco? 228 00:15:16,453 --> 00:15:17,553 (Prova gratuita para futuras noivas) 229 00:15:17,623 --> 00:15:19,763 - Por favor, observe onde pisa. - Ok, obrigado. 230 00:15:19,823 --> 00:15:21,163 - Adeus. - Adeus. 231 00:15:21,163 --> 00:15:22,523 - Tomar cuidado. - Você também. 232 00:15:24,533 --> 00:15:25,533 Pressa. 233 00:15:25,963 --> 00:15:27,033 Eu não estou fazendo isso. 234 00:15:27,603 --> 00:15:28,663 Senhor. 235 00:15:29,233 --> 00:15:30,833 Não diga apenas que não fará isso. 236 00:15:31,133 --> 00:15:32,743 Tente ser mais positivo sobre isso. 237 00:15:32,873 --> 00:15:34,673 Positivo ou não, não posso fazer coisas assim. 238 00:15:34,743 --> 00:15:37,213 - Eu não vou. - Por que você não pode fazer isso? 239 00:15:37,543 --> 00:15:38,973 Não que eu esperasse que você fizesse isso, 240 00:15:39,273 --> 00:15:41,443 mas vamos pelo menos ouvir o porquê. Por que você não faz isso? 241 00:15:43,353 --> 00:15:44,483 Porque é como ser um palhaço. 242 00:15:44,653 --> 00:15:45,653 Um palhaço? 243 00:15:45,913 --> 00:15:47,783 Fingir que concorda quando não concorda, fingir que gosta de coisas que odeia, 244 00:15:47,853 --> 00:15:49,053 sugando as pessoas, 245 00:15:49,123 --> 00:15:50,523 e agindo como um falso. 246 00:15:50,693 --> 00:15:51,993 O que é isso senão um palhaço? 247 00:15:52,653 --> 00:15:54,093 Não quero descer a esse nível. 248 00:15:57,293 --> 00:15:58,833 Isso é tão você. 249 00:15:59,403 --> 00:16:00,663 Você não se importa com o que acontece com a empresa... 250 00:16:00,763 --> 00:16:02,333 ou se nossos funcionários morrerem de fome. 251 00:16:02,403 --> 00:16:03,503 Mesmo que sua vida dependesse disso, você... 252 00:16:03,573 --> 00:16:04,673 Mesmo que minha vida dependesse disso, o quê? 253 00:16:04,733 --> 00:16:06,743 Você ainda se recusaria a ouvir qualquer coisa que eu dissesse. 254 00:16:06,803 --> 00:16:07,943 Só para ser contrário. 255 00:16:08,843 --> 00:16:09,843 O que? 256 00:16:10,773 --> 00:16:12,783 Vamos entrar, Mi Young. 257 00:16:12,843 --> 00:16:14,313 Pare de agir tão alto e poderoso. 258 00:16:14,383 --> 00:16:15,613 Você acha que é dono desta empresa? 259 00:16:16,753 --> 00:16:17,783 Oh não. 260 00:16:18,883 --> 00:16:19,883 Aqui vamos nós. 261 00:16:21,983 --> 00:16:25,893 Ei. Você acha que tem sucesso porque é tão especial? 262 00:16:26,163 --> 00:16:30,093 Não, designers como você são uma dúzia neste país. 263 00:16:30,393 --> 00:16:34,163 A marca Ji Won Ho foi construída porque eu interpretei o palhaço. 264 00:16:34,233 --> 00:16:35,863 Você entendeu? Você tem alguma ideia? 265 00:16:36,303 --> 00:16:38,573 - Mi Young, pare. - E outra coisa, 266 00:16:38,633 --> 00:16:40,303 nem mesmo um palhaço usaria essas calças. 267 00:16:40,373 --> 00:16:43,643 - Seus joelhos têm buracos, seu idiota. - Pare com isso. 268 00:16:44,073 --> 00:16:46,883 - Você realmente... - Apenas pare. 269 00:16:46,943 --> 00:16:48,913 - Ei. - Seriamente. 270 00:16:55,383 --> 00:16:56,593 Você me assustou. 271 00:16:57,823 --> 00:16:58,853 O que é tudo isso? 272 00:16:59,053 --> 00:17:00,363 O último trimestre de JandWhite... 273 00:17:00,423 --> 00:17:02,263 demonstrações financeiras e resumo de vendas. 274 00:17:02,623 --> 00:17:05,293 Ji Won Ho precisa ver isso. As vendas dessa empresa estão caindo. 275 00:17:05,663 --> 00:17:07,833 Talvez ele recupere o juízo se vir com seus próprios olhos. 276 00:17:08,563 --> 00:17:09,633 Mas... 277 00:17:10,103 --> 00:17:11,233 você acha que isso vai funcionar? 278 00:17:12,573 --> 00:17:15,503 Se você quiser persuadi-lo, 279 00:17:15,743 --> 00:17:20,313 você não acha que precisa agradá-lo um pouco? 280 00:17:20,443 --> 00:17:22,313 Quanto mais? O que mais existe? 281 00:17:22,983 --> 00:17:24,113 Eu sempre aguentei... 282 00:17:24,183 --> 00:17:25,813 Ji Won Ho e atendeu a todos os seus caprichos. 283 00:17:27,123 --> 00:17:28,883 Esta é a gota d’água. Eu não aguento mais. 284 00:17:34,763 --> 00:17:35,763 Sim. 285 00:17:35,893 --> 00:17:37,893 Conseguimos provas de agressão por parte do arguido. 286 00:17:37,963 --> 00:17:39,863 para que possamos retirar-lhe a custódia e os direitos parentais. 287 00:17:39,933 --> 00:17:41,033 Não se preocupe. 288 00:17:41,533 --> 00:17:44,203 Darei os detalhes pessoalmente quando nos encontrarmos amanhã. 289 00:17:44,773 --> 00:17:46,843 Podemos nos encontrar no café perto da sua casa como da última vez, certo? 290 00:17:51,573 --> 00:17:52,643 Não é nenhum problema. 291 00:17:54,513 --> 00:17:56,983 Estou muito mais confortável indo para lá sozinho. 292 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 E quando se trata de evidências, 293 00:17:59,483 --> 00:18:01,353 Eu prefiro coletar sozinho. 294 00:18:05,353 --> 00:18:06,463 Vejo você amanhã. 295 00:18:16,803 --> 00:18:17,873 Sra. 296 00:18:21,703 --> 00:18:23,043 Chi Hyun. 297 00:18:23,573 --> 00:18:26,243 Olá. Que bom ver você aqui. 298 00:18:26,383 --> 00:18:28,583 Eu sei direito? Você se lembra dela, não é? 299 00:18:28,643 --> 00:18:29,783 Nosso gerente. 300 00:18:30,053 --> 00:18:31,653 Olá. Fui eu... 301 00:18:31,883 --> 00:18:33,983 que ajudou você com a prova do vestido. 302 00:18:34,083 --> 00:18:36,853 Claro, eu me lembro. Foi o vestido da minha vida. 303 00:18:37,523 --> 00:18:38,723 Se eu tiver a chance, 304 00:18:39,023 --> 00:18:40,793 Voltarei para renová-lo. 305 00:18:41,363 --> 00:18:43,433 - O que? - Renovar? 306 00:18:43,933 --> 00:18:45,463 Eu me divorciei recentemente. 307 00:18:46,063 --> 00:18:47,133 Eu vejo. 308 00:18:48,003 --> 00:18:49,733 Nossa, eu não tinha ideia. 309 00:18:50,333 --> 00:18:51,903 Bem, coisas assim acontecem. 310 00:18:52,373 --> 00:18:53,843 Se você precisar de mim, me ligue. 311 00:18:53,903 --> 00:18:55,473 (Jeon Chi Hyun, advogado de divórcio, especialista em assuntos) 312 00:18:55,543 --> 00:18:58,113 Eu sabia que você era advogado, mas... 313 00:18:58,313 --> 00:19:01,113 "Assuntos"? 314 00:19:01,383 --> 00:19:03,383 Ei, o que há com você? Leia a sala. 315 00:19:05,083 --> 00:19:07,083 Claro, é melhor que nada aconteça, 316 00:19:07,553 --> 00:19:08,983 mas nunca se sabe com a vida. 317 00:19:10,093 --> 00:19:11,323 Bem, eu deveria ir. 318 00:19:17,793 --> 00:19:21,263 Um advogado de divórcio recém-divorciado. 319 00:19:23,003 --> 00:19:25,173 Ela parece muito durona, você não acha, Mi Young? 320 00:19:25,233 --> 00:19:27,173 Ainda assim, ao ouvir que um ex-cliente se divorciou, 321 00:19:27,373 --> 00:19:28,773 parece estranho. 322 00:19:29,873 --> 00:19:31,443 Tenho certeza que ela teve seus motivos. 323 00:19:32,943 --> 00:19:34,043 Ei, sente-se. 324 00:19:34,413 --> 00:19:38,153 - Tudo bem, vamos beber. - Ok, claro. 325 00:19:38,253 --> 00:19:40,753 - Saúde. - Droga Ji Won Ho. 326 00:19:42,423 --> 00:19:44,153 Você foi longe demais desta vez. 327 00:19:44,893 --> 00:19:46,193 Mi Young está trabalhando tanto... 328 00:19:46,293 --> 00:19:47,463 para salvar a empresa. 329 00:19:47,823 --> 00:19:49,263 Ei, também estou tentando. 330 00:19:49,323 --> 00:19:51,263 Você tem que fazer uma grande exibição para provar que está tentando? 331 00:19:52,663 --> 00:19:53,763 Você sabe, Kyung Tae, 332 00:19:53,833 --> 00:19:56,063 você tende a ficar sutilmente do lado de Baek Mi Young. 333 00:19:56,403 --> 00:19:59,073 - De que lado você está? - O que? Isso é tão infantil. 334 00:20:00,203 --> 00:20:03,113 De qualquer forma, não é como se Mi Young estivesse completamente errada. 335 00:20:03,173 --> 00:20:05,473 Em primeiro lugar, o tom dela é simplesmente insultuoso. 336 00:20:05,543 --> 00:20:07,143 Não é como se eu fosse seu subordinado ou algo assim. 337 00:20:07,743 --> 00:20:08,743 Mas... 338 00:20:09,143 --> 00:20:10,553 você realmente não vai fazer aquele programa de variedades? 339 00:20:10,613 --> 00:20:11,613 Eu não estou fazendo isso. 340 00:20:11,683 --> 00:20:13,083 Nunca farei isso, nem em um milhão de anos. 341 00:20:17,053 --> 00:20:19,693 Não estou pedindo para ela pisar em ovos perto de mim. 342 00:20:19,823 --> 00:20:21,363 No mínimo, deveria haver um mínimo de ... 343 00:20:21,423 --> 00:20:23,493 respeito entre marido e mulher. 344 00:20:23,563 --> 00:20:26,663 Ela me trata com menos respeito do que um cachorro vadio. 345 00:20:27,803 --> 00:20:28,803 Vocês dois estavam dormindo... 346 00:20:28,863 --> 00:20:30,233 em quartos separados por um tempo, certo? 347 00:20:32,933 --> 00:20:34,103 Sim, há cerca de três anos. 348 00:20:34,443 --> 00:20:35,773 Já que você está dormindo em quartos separados, 349 00:20:35,843 --> 00:20:38,143 você não tem chance de consertar seu relacionamento. 350 00:20:40,583 --> 00:20:41,843 Se você vai continuar vivendo assim, 351 00:20:42,683 --> 00:20:43,683 então não seria... 352 00:20:44,913 --> 00:20:46,153 seria melhor se divorciar? 353 00:20:49,353 --> 00:20:52,553 Só quero dizer, se for esse o caso, não seria melhor para você... 354 00:20:52,623 --> 00:20:53,893 encontrar sua própria felicidade separadamente? 355 00:20:54,363 --> 00:20:55,693 A vida é muito curta. 356 00:20:56,393 --> 00:20:57,433 Droga. 357 00:21:00,833 --> 00:21:02,103 Droga. 358 00:21:10,713 --> 00:21:12,943 Ultimamente tenho me sentido assim... 359 00:21:14,113 --> 00:21:18,083 não importa quão rápido ou quanto tempo eu corra, 360 00:21:19,013 --> 00:21:20,983 Ainda estou preso no mesmo lugar. 361 00:21:21,883 --> 00:21:24,523 Como se você estivesse em uma esteira? 362 00:21:25,293 --> 00:21:26,423 Uma esteira? 363 00:21:27,693 --> 00:21:28,993 Sim, algo assim. 364 00:21:32,163 --> 00:21:33,733 Eu quero ir mais longe, 365 00:21:34,263 --> 00:21:36,403 todo o caminho até a linha de chegada. 366 00:21:37,973 --> 00:21:39,073 É porque... 367 00:21:40,043 --> 00:21:42,603 você é muito ambicioso. 368 00:21:43,143 --> 00:21:46,143 Você está sempre tentando fazer as coisas melhor, 369 00:21:46,243 --> 00:21:49,443 e tentando fazer tudo perfeito. 370 00:21:51,213 --> 00:21:52,313 Eu acho que sim. 371 00:21:53,783 --> 00:21:56,423 Mesmo que todos os meus sonhos se tornassem realidade agora, 372 00:21:58,223 --> 00:22:01,123 Tenho certeza de que acabaria de desenvolver um novo desejo. 373 00:22:03,533 --> 00:22:04,563 Mas, A Ri. 374 00:22:06,703 --> 00:22:07,703 eu... 375 00:22:08,603 --> 00:22:10,873 Eu realmente quero lançar minha própria marca. 376 00:22:12,403 --> 00:22:13,943 Não JandWhite, 377 00:22:15,443 --> 00:22:16,443 mas Baek Mi Young. 378 00:22:17,143 --> 00:22:18,873 Uma marca com apenas meu nome. 379 00:22:20,043 --> 00:22:21,343 Minha própria marca. 380 00:22:23,683 --> 00:22:27,723 E eu quero sentir como é... 381 00:22:29,083 --> 00:22:30,623 ter um caminho claro pela frente, 382 00:22:32,023 --> 00:22:33,193 Então vá em frente. 383 00:23:12,193 --> 00:23:13,203 CEO Baek. 384 00:23:13,503 --> 00:23:15,263 Sou o escritor que visitou você antes. 385 00:23:15,833 --> 00:23:16,873 Sobre a escalação do CEO Ji, 386 00:23:16,933 --> 00:23:19,103 precisamos realmente de uma decisão até ao final de hoje. 387 00:23:19,633 --> 00:23:20,643 Se ele não consegue fazer isso, 388 00:23:20,643 --> 00:23:23,043 teremos que nos apressar e encontrar outro designer. 389 00:23:26,613 --> 00:23:28,183 Won Ho, o escritor precisa da sua decisão até hoje... 390 00:23:28,183 --> 00:23:30,083 Que história é essa de uma refeição de aniversário de repente? 391 00:23:30,413 --> 00:23:32,653 Vou apenas enviar-lhe o dobro da sua mesada. 392 00:23:33,423 --> 00:23:35,053 Não sei. Então você pode ligar para Mi Young, 393 00:23:35,123 --> 00:23:36,853 e fale com ela você mesmo. 394 00:23:37,023 --> 00:23:38,253 Não sei. Estou desligando. 395 00:23:38,723 --> 00:23:40,393 Ela está agindo como uma criança. 396 00:23:42,063 --> 00:23:43,123 Você me assustou. 397 00:23:43,863 --> 00:23:44,863 Quando você chegou aqui? 398 00:23:44,933 --> 00:23:45,963 Agora mesmo. 399 00:23:47,263 --> 00:23:49,703 Sobre o que foi aquela ligação? 400 00:23:50,033 --> 00:23:52,503 Foi minha mãe. O aniversário dela está chegando. 401 00:23:53,133 --> 00:23:54,873 De repente, ela está pedindo uma refeição de aniversário. 402 00:23:55,303 --> 00:23:56,473 Uma refeição de aniversário da nora... 403 00:23:56,543 --> 00:23:57,673 é o seu maior desejo ou algo assim. 404 00:23:58,173 --> 00:23:59,173 Eu vejo. 405 00:24:00,813 --> 00:24:02,313 Esqueça. Não se preocupe com isso. 406 00:24:02,383 --> 00:24:04,283 Não é a primeira vez que minha mãe faz barulho. 407 00:24:06,783 --> 00:24:08,323 Eu realmente deveria desligar isso. 408 00:24:11,023 --> 00:24:13,893 Se você quiser persuadi-lo, 409 00:24:13,963 --> 00:24:19,293 você não acha que precisa agradá-lo um pouco? 410 00:24:21,433 --> 00:24:23,633 - Eu farei isso. - OK. 411 00:24:25,203 --> 00:24:26,473 O que? Fazer o quê? 412 00:24:26,533 --> 00:24:28,503 Fazendo a refeição de aniversário para sua mãe. 413 00:24:28,703 --> 00:24:29,703 Eu farei isso. 414 00:24:29,803 --> 00:24:30,813 O que você está falando? 415 00:24:30,873 --> 00:24:31,873 Por que você faria isso de repente? 416 00:24:31,943 --> 00:24:33,683 Esqueça. Isso é estranho. Não faça isso. 417 00:24:33,883 --> 00:24:35,413 Não, o que há de estranho nisso? 418 00:24:35,483 --> 00:24:37,913 Uma nora preparando uma refeição para o aniversário da sogra. 419 00:24:40,253 --> 00:24:41,753 Você só está fazendo isso por causa disso, não é? 420 00:24:42,453 --> 00:24:45,623 - O que? - Isso não vai me fazer ir ao show. 421 00:24:45,753 --> 00:24:46,763 Não é isso. 422 00:24:46,863 --> 00:24:48,523 Eu sempre quis... 423 00:24:48,593 --> 00:24:50,433 para fazer uma refeição de aniversário para ela. 424 00:24:51,593 --> 00:24:54,203 Fui muito negligente com ela até agora. 425 00:24:54,603 --> 00:24:57,673 Como nora, é a coisa certa a fazer. 426 00:25:06,713 --> 00:25:07,743 Boa dor. 427 00:25:08,313 --> 00:25:09,543 Olá, mãe. 428 00:25:09,543 --> 00:25:10,783 Olá, Seung Ho. 429 00:25:11,083 --> 00:25:12,213 Olá, Ha Neul. 430 00:25:12,383 --> 00:25:13,983 Tia Mi Young. 431 00:25:14,253 --> 00:25:15,923 Oh, Mi Young, você realmente veio? 432 00:25:16,423 --> 00:25:17,423 Sim, eu fiz. 433 00:25:17,953 --> 00:25:19,793 Mãe, o que você está fazendo? Mi Young está dizendo olá. 434 00:25:20,623 --> 00:25:23,993 Mi Young, você mesmo vai me preparar uma refeição de aniversário? 435 00:25:24,593 --> 00:25:26,193 Sim. Não é nada de especial, 436 00:25:26,263 --> 00:25:27,863 mas trouxe algumas coisas para preparar. 437 00:25:28,303 --> 00:25:30,503 Pois bem, vamos ver o que você pode fazer. 438 00:25:30,573 --> 00:25:32,373 Eu posso ajudar com isso... 439 00:25:34,303 --> 00:25:36,303 Suas costas estão doendo, o que você está tentando fazer? 440 00:25:36,443 --> 00:25:37,643 Você precisa descansar. 441 00:25:38,443 --> 00:25:41,213 - Tudo bem. Eu vou ajudar. - Ah, Won Ho. 442 00:25:41,813 --> 00:25:43,683 Vá para o meu quarto e altere um dos meus vestidos para mim. 443 00:25:43,813 --> 00:25:46,783 Ganhei peso e a bainha está completamente rasgada. 444 00:25:46,853 --> 00:25:49,623 Consertar seu vestido? Do nada? 445 00:25:49,683 --> 00:25:52,253 Por favor, apenas conserte isso. Não tenho nada para vestir. 446 00:25:52,323 --> 00:25:54,563 Venha aqui. Conserte meu vestido. 447 00:25:55,623 --> 00:25:57,433 Não tenho nada para vestir. 448 00:25:58,763 --> 00:26:01,303 Sinto muito por isso. 449 00:26:01,803 --> 00:26:04,473 Ha Neul, vamos lá. Vamos pegar algo para beber. 450 00:26:09,473 --> 00:26:12,343 Ok, por onde devo começar? 451 00:26:52,783 --> 00:26:54,323 Você deveria jogar coisas assim fora. 452 00:26:55,723 --> 00:26:56,923 Isso é legal. 453 00:26:56,993 --> 00:26:58,793 (Mistério) 454 00:27:01,193 --> 00:27:02,363 Que cheiro é esse? 455 00:27:03,323 --> 00:27:05,663 Mi Young está cozinhando? 456 00:27:08,563 --> 00:27:10,103 Cheira delicioso. 457 00:27:56,183 --> 00:27:57,183 Ei. 458 00:27:58,113 --> 00:27:59,853 Você acabou de jogar isso? 459 00:28:03,053 --> 00:28:04,693 Existem algumas coisas que você simplesmente não joga fora. 460 00:28:06,523 --> 00:28:08,593 Se você não quiser fazer isso, é só dizer. 461 00:28:08,763 --> 00:28:12,463 Não, mãe. Foi um acidente... 462 00:28:15,733 --> 00:28:16,733 Ouça. 463 00:28:17,503 --> 00:28:19,203 Você desistiu de ter um filho? 464 00:28:19,803 --> 00:28:20,803 Perdão? 465 00:28:20,903 --> 00:28:23,873 Por que você está tão magro? 466 00:28:23,973 --> 00:28:26,473 Você parece ainda mais magro do que da última vez. 467 00:28:27,183 --> 00:28:28,613 Não me diga que você desistiu... 468 00:28:28,683 --> 00:28:30,613 só porque você falhou uma vez, não é? 469 00:28:32,553 --> 00:28:35,183 Você precisa de um pouco de carne nos ossos para engravidar. 470 00:28:35,453 --> 00:28:37,293 Só porque você tem a mesma idade de Won Ho, 471 00:28:37,353 --> 00:28:39,523 você não pode pensar que é igual a ele. OK? 472 00:28:39,653 --> 00:28:42,793 Um homem pode ter filhos até o dia de sua morte. 473 00:28:43,123 --> 00:28:44,433 Mas uma mulher... 474 00:28:45,093 --> 00:28:47,363 Não preciso soletrar, preciso? 475 00:28:51,033 --> 00:28:54,273 Uma criança que se parecesse com Won Ho seria muito inteligente e bonita. 476 00:29:24,303 --> 00:29:28,273 - Ha Neul, você escolheu um livro? - Sim. Por favor, leia-me este. 477 00:29:28,343 --> 00:29:30,473 Ok, traga aqui. 478 00:29:32,243 --> 00:29:33,683 (O sonho da borboleta) 479 00:29:34,013 --> 00:29:35,883 Ok. 480 00:29:36,713 --> 00:29:38,253 Mas tia, 481 00:29:38,353 --> 00:29:40,323 suas roupas são pequenas demais para você também? 482 00:29:40,483 --> 00:29:42,483 Huh? O que você quer dizer? 483 00:29:42,623 --> 00:29:44,893 Agora mesmo, você estava respirando... 484 00:29:48,363 --> 00:29:50,063 assim. 485 00:29:51,193 --> 00:29:54,833 Esse é um truque que uso quando estou chateado. 486 00:29:54,903 --> 00:29:56,203 Se você respirar fundo... 487 00:29:57,233 --> 00:29:58,833 assim, 488 00:30:00,033 --> 00:30:01,443 e então deixe tudo sair, 489 00:30:02,203 --> 00:30:04,143 isso ajuda você a se sentir um pouco melhor. 490 00:30:05,213 --> 00:30:07,283 Mas o que você quis dizer sobre minhas roupas serem muito pequenas? 491 00:30:07,513 --> 00:30:09,883 Quando eu morava com minha mãe, 492 00:30:09,943 --> 00:30:12,553 ela costumava fazer isso também, assim como você. 493 00:30:12,713 --> 00:30:14,083 Naquela época, minha mãe disse... 494 00:30:14,153 --> 00:30:16,993 era porque ela estava usando roupas que não lhe serviam. 495 00:30:17,423 --> 00:30:20,463 Ela disse que era difícil respirar. 496 00:30:23,223 --> 00:30:27,933 Você tem razão. Acho que minhas roupas também são pequenas demais para mim. 497 00:30:40,583 --> 00:30:45,053 - Você realmente quer me pegar hoje. - Bem, você deveria visitar com mais frequência, 498 00:30:45,353 --> 00:30:46,653 se não fosse pelo meu aniversário, 499 00:30:46,713 --> 00:30:50,693 - não teria pensado em vir? - Tenho estado ocupado, é por isso. 500 00:30:50,753 --> 00:30:52,823 Ah, por favor. Essa é sempre a sua desculpa. 501 00:30:52,923 --> 00:30:54,593 Você acha que tenho tempo de sobra? 502 00:30:55,423 --> 00:30:56,723 Mas estou aqui agora, não estou? 503 00:30:56,793 --> 00:30:59,733 E trouxemos tudo isso para fazer um jantar de aniversário para você. 504 00:30:59,793 --> 00:31:02,933 Por favor, eu praticamente tive que implorar, seu pirralho. Certo? 505 00:31:03,063 --> 00:31:04,403 Os filhos dos outros... 506 00:31:04,473 --> 00:31:06,633 se casam e são bem sustentados pelos sogros. 507 00:31:08,273 --> 00:31:09,443 Ah, isso de novo não. 508 00:31:09,503 --> 00:31:11,113 O que você está tentando dizer? 509 00:31:11,173 --> 00:31:12,273 É só... 510 00:31:12,343 --> 00:31:13,883 Sinto muito por você. 511 00:31:14,383 --> 00:31:16,143 Você nem conheceu seus sogros. 512 00:31:16,883 --> 00:31:19,583 Quero dizer, como eles puderam morrer tão tragicamente assim? 513 00:31:21,383 --> 00:31:22,723 Mãe, seja honesta. 514 00:31:22,983 --> 00:31:24,293 Esse jantar de aniversário é só uma desculpa, não é? 515 00:31:25,323 --> 00:31:26,323 O que? 516 00:31:26,393 --> 00:31:28,823 Você só está fazendo isso para dificultar a Mi Young. 517 00:31:28,893 --> 00:31:30,693 Porque você não gosta dela. 518 00:31:31,833 --> 00:31:33,903 Mas por que você não gosta tanto dela? 519 00:31:33,963 --> 00:31:35,563 O que ela já fez de tão errado? 520 00:31:35,633 --> 00:31:38,433 O que você está falando? Não seja ridículo. 521 00:31:38,503 --> 00:31:40,543 Ela é sua nora, não uma estranha. 522 00:31:40,603 --> 00:31:42,343 Você não pode simplesmente tentar gostar dela um pouco? 523 00:31:42,403 --> 00:31:43,403 Quieto. 524 00:31:44,873 --> 00:31:47,583 A propósito, por que vocês dois não tiveram um filho? 525 00:31:48,143 --> 00:31:49,313 De onde veio isso? 526 00:31:49,843 --> 00:31:51,083 Diga-me a verdade. 527 00:31:51,213 --> 00:31:53,513 É Mi Young quem não quer ter um? 528 00:31:53,583 --> 00:31:56,823 - É isso, não é? - Não é isso. 529 00:31:57,023 --> 00:31:59,853 E se você continuar assim, nunca teremos um filho. 530 00:32:00,093 --> 00:32:01,093 O que? 531 00:32:01,163 --> 00:32:04,093 Eu não estou fazendo isso. Você faz isso, mãe. Isso é tão frustrante. Droga. 532 00:32:04,863 --> 00:32:06,563 - Ei. - Eu sabia que isso iria acontecer. 533 00:32:06,633 --> 00:32:10,033 Ei, diga isso de novo. 534 00:32:10,373 --> 00:32:12,333 O que eu fiz para impedir que vocês dois tivessem um filho? 535 00:32:12,403 --> 00:32:15,403 É verdade. Você está sempre nos estressando com coisas como essa, 536 00:32:15,473 --> 00:32:16,943 então, quando teríamos tempo para ter um bebê? 537 00:32:17,003 --> 00:32:18,573 Você já terminou, seu pirralho? 538 00:32:18,743 --> 00:32:20,883 Como tenho estressado você? 539 00:32:23,083 --> 00:32:25,313 O que está acontecendo agora? O que é isso? 540 00:32:25,453 --> 00:32:26,853 Mi Young, você disse isso para Won Ho, 541 00:32:27,253 --> 00:32:29,423 que você não vai engravidar porque estou estressando você? 542 00:32:29,423 --> 00:32:30,423 Com licença? 543 00:32:30,423 --> 00:32:31,493 Se você não tivesse dito nada, 544 00:32:31,493 --> 00:32:32,623 por que ele diria algo assim? 545 00:32:32,693 --> 00:32:33,693 Pare com isso. 546 00:32:36,293 --> 00:32:37,833 Porque você sempre age assim, 547 00:32:37,893 --> 00:32:40,433 é por isso que odeio vir para esta casa. Entendi? 548 00:32:40,503 --> 00:32:41,703 O que você disse, seu pirralho? 549 00:32:42,403 --> 00:32:44,703 - Won Ho, pare com isso. - Ei, Won Ho. 550 00:32:44,773 --> 00:32:45,803 Você não deveria dizer isso. 551 00:32:45,873 --> 00:32:49,273 O que você quer dizer? Cada vez que venho, ela está morrendo de vontade de começar uma briga. 552 00:32:49,373 --> 00:32:52,173 Sair. Saia da minha casa agora mesmo, seu pirralho. 553 00:32:52,243 --> 00:32:55,113 - Tudo bem, eu estava indo embora de qualquer maneira. - Ei. 554 00:32:55,183 --> 00:32:58,183 - Adeus. - Ei, Won Ho. 555 00:32:58,313 --> 00:32:59,313 Olá, Won Ho. 556 00:33:00,983 --> 00:33:01,983 Ei, Won Ho... 557 00:33:02,523 --> 00:33:03,523 Mãe... 558 00:33:03,853 --> 00:33:06,853 Apenas ouse voltar para minha casa. Seu pirralho. 559 00:33:06,923 --> 00:33:08,963 - Mãe, vamos. - Aquele pirralho. 560 00:33:11,333 --> 00:33:12,633 Aquele pirralho. 561 00:33:19,103 --> 00:33:20,503 Você realmente teve que fazer isso? 562 00:33:21,943 --> 00:33:22,943 Fazer o quê? 563 00:33:23,203 --> 00:33:24,473 Para sua mãe. 564 00:33:25,143 --> 00:33:27,113 Afinal, é aniversário dela. 565 00:33:27,913 --> 00:33:29,343 E daí? Eu deveria ter dito que vamos ter um bebê? 566 00:33:29,683 --> 00:33:31,313 Que lhe daremos um neto imediatamente? 567 00:33:33,353 --> 00:33:35,423 É por isso que quando minha mãe começa a dizer coisas estranhas, 568 00:33:35,483 --> 00:33:36,583 não fique aí parado e pegue. 569 00:33:36,653 --> 00:33:38,653 Você precisa ser firme em relação aos seus sentimentos. 570 00:33:38,723 --> 00:33:40,423 Porque você está sempre tão focado na sua imagem, 571 00:33:40,493 --> 00:33:42,763 minha mãe acha que pode pisar em você. 572 00:33:42,993 --> 00:33:45,093 Você não tem nenhum problema em discutir comigo. 573 00:33:45,893 --> 00:33:47,363 Se isso ia acontecer, por que você foi? 574 00:33:47,503 --> 00:33:49,763 Eu disse para você não ir lá. Viemos aqui sem motivo, 575 00:33:49,833 --> 00:33:51,473 e não tirei nada disso. Então qual era o objetivo? 576 00:33:53,173 --> 00:33:54,173 Ei. 577 00:33:55,403 --> 00:33:58,573 O que há de errado com você? Ei. 578 00:33:59,613 --> 00:34:02,713 Parar! Droga. Ei. Olá, Baek Mi Young. 579 00:34:05,653 --> 00:34:06,753 Olá, Baek Mi Young. 580 00:34:07,223 --> 00:34:09,923 O que há de errado com você? Ei! 581 00:34:30,743 --> 00:34:32,613 - Estacionar. - O que? 582 00:34:33,313 --> 00:34:35,813 - Eu disse, encoste. - Por que? 583 00:34:46,653 --> 00:34:48,723 O que você está tentando fazer? 584 00:34:55,503 --> 00:34:56,503 Vamos. 585 00:35:02,443 --> 00:35:04,013 Nossa... 586 00:35:08,013 --> 00:35:09,013 Parece que sua esposa deu tudo de si... 587 00:35:09,083 --> 00:35:10,083 na festa de aniversário antes de ela partir. 588 00:35:10,513 --> 00:35:12,183 Ei, quem vai comer tudo isso? 589 00:35:12,713 --> 00:35:14,923 De qualquer forma, diga à sua esposa que eu agradeci. 590 00:35:37,443 --> 00:35:39,473 É por isso que quando minha mãe começa a dizer coisas estranhas, 591 00:35:39,543 --> 00:35:40,613 não fique aí parado e pegue. 592 00:35:40,683 --> 00:35:42,683 Você precisa ser firme em relação aos seus sentimentos. 593 00:35:43,013 --> 00:35:45,053 Você não tem nenhum problema em discutir comigo. 594 00:35:45,213 --> 00:35:47,013 Só porque você tem a mesma idade de Won Ho, 595 00:35:47,083 --> 00:35:49,183 você não pode pensar que é igual a ele. OK? 596 00:35:49,523 --> 00:35:52,293 Um homem pode ter filhos até o dia de sua morte. 597 00:35:52,353 --> 00:35:54,223 Mi Young, você disse isso para Won Ho, 598 00:35:54,463 --> 00:35:56,593 que você não vai engravidar porque estou estressando você? 599 00:35:56,893 --> 00:35:58,963 - Com licença? - Se você não tivesse dito nada, 600 00:35:59,033 --> 00:36:00,063 por que ele diria algo assim? 601 00:36:36,063 --> 00:36:37,373 Por favor, olhe um pouco para a sua esquerda. 602 00:36:37,933 --> 00:36:38,933 OK. 603 00:36:42,443 --> 00:36:45,713 - Esses detalhes realmente aparecem ao ar livre. - Parece bom. 604 00:36:47,073 --> 00:36:48,083 Espere um minuto. 605 00:36:50,383 --> 00:36:52,413 Esses detalhes e a cor realmente se destacam. 606 00:36:57,523 --> 00:36:59,353 - Parece bom. - Ótimo. 607 00:36:59,423 --> 00:37:01,263 Isso é ótimo. 608 00:37:01,523 --> 00:37:02,523 Sim. 609 00:37:08,133 --> 00:37:09,503 (Meu jovem) 610 00:37:09,563 --> 00:37:10,903 Venha direto para casa quando terminar. 611 00:37:11,533 --> 00:37:12,603 Precisamos conversar. 612 00:37:19,513 --> 00:37:21,183 A paisagem é ótima, 613 00:37:21,343 --> 00:37:23,243 as fotos são ótimas e o conceito é ótimo. 614 00:37:27,453 --> 00:37:28,983 Eu não contei a ele ainda. 615 00:37:29,253 --> 00:37:31,853 O que você vai fazer se ainda não contou a ele? 616 00:37:32,193 --> 00:37:35,163 Eu sempre quis contar a ele, mas nunca tive oportunidade. 617 00:37:35,593 --> 00:37:37,633 Como você vai lidar com as consequências disso? 618 00:37:39,263 --> 00:37:41,333 Na verdade, quando ele chegar em casa hoje, 619 00:37:41,663 --> 00:37:44,033 Vou conversar com ele e convencê-lo a fazer o reality show. 620 00:37:44,633 --> 00:37:47,103 Não será fácil, mas boa sorte. 621 00:37:47,843 --> 00:37:49,703 OK. Te ligo mais tarde. 622 00:37:50,203 --> 00:37:51,213 OK. 623 00:37:57,813 --> 00:38:00,513 - Olá. - Estou falando com Baek Mi Young? 624 00:38:01,423 --> 00:38:02,623 Sim, é ela. 625 00:38:03,223 --> 00:38:04,653 Este é o Hospital Maesan. 626 00:38:05,523 --> 00:38:07,563 Seu marido está inconsciente agora... 627 00:38:11,533 --> 00:38:14,133 Esses golpistas por telefone estão ficando muito criativos. 628 00:38:23,943 --> 00:38:27,073 (Filho da sogra) 629 00:38:29,713 --> 00:38:31,013 A pessoa para quem você ligou não está disponível... 630 00:38:31,013 --> 00:38:32,653 e será conectado ao correio de voz. 631 00:38:33,113 --> 00:38:34,623 Por favor deixe sua mensagem após o sinal... 632 00:38:35,123 --> 00:38:37,553 (Vice-presidente Kang) 633 00:38:42,193 --> 00:38:45,233 Sim, Kyung Tae. Você está com Won Ho agora? 634 00:38:45,633 --> 00:38:48,133 Não, ele foi para casa há um tempo. 635 00:38:48,963 --> 00:38:50,063 Ele saiu há muito tempo. 636 00:38:50,803 --> 00:38:51,803 OK. 637 00:39:30,873 --> 00:39:32,313 (Filho da sogra) 638 00:39:32,373 --> 00:39:33,373 (Chamando o filho da sogra) 639 00:39:36,583 --> 00:39:38,913 A pessoa para quem você ligou não está disponível... 640 00:39:39,183 --> 00:39:40,583 (Vice-presidente Kang) 641 00:39:40,653 --> 00:39:42,223 (Ligando para o vice-presidente Kang) 642 00:39:42,623 --> 00:39:46,123 Kyung Tae, você pode descobrir onde Won Ho está agora? 643 00:39:47,153 --> 00:39:49,593 Se você entrar em contato com Won Ho, por favor me ligue. 644 00:39:50,493 --> 00:39:51,493 (Vice-presidente Kang) 645 00:39:54,503 --> 00:39:55,863 Este é o Hospital Maesan. 646 00:39:57,003 --> 00:39:59,073 Seu marido está inconsciente agora... 647 00:40:19,893 --> 00:40:21,893 (Centro Médico de Emergência do Hospital Maesan) 648 00:40:46,513 --> 00:40:47,513 Por favor, saia do caminho. 649 00:42:06,893 --> 00:42:09,563 Papai está aqui, então não se preocupe. 650 00:42:10,463 --> 00:42:13,073 Papai protegerá nossas princesas. 651 00:42:13,133 --> 00:42:14,603 Beijo. 652 00:42:44,403 --> 00:42:45,833 Ele diz que está no local de pesca agora. 653 00:42:46,473 --> 00:42:48,573 Acabei de falar com ele, então não se preocupe. 654 00:43:19,533 --> 00:43:21,703 (3 anos atrás) 655 00:43:38,353 --> 00:43:40,553 - Querida. - O que? 656 00:43:41,663 --> 00:43:42,663 Por que? 657 00:43:43,923 --> 00:43:45,933 O que é? Você estava tendo um pesadelo? 658 00:43:50,333 --> 00:43:54,103 Sim, algo terrível estava me perseguindo. 659 00:43:55,503 --> 00:43:58,973 Tentei fugir, mas meus pés estavam presos. 660 00:44:00,213 --> 00:44:01,413 Foi tão assustador. 661 00:44:01,613 --> 00:44:04,713 Você deveria ter ligado para mim. 662 00:44:05,583 --> 00:44:06,853 Você está todo suado. 663 00:44:13,393 --> 00:44:14,393 Ta-da. 664 00:44:15,693 --> 00:44:18,433 Você ficou com medo, Princesa Dallae? 665 00:44:19,533 --> 00:44:22,103 Papai está aqui, então não se preocupe. 666 00:44:23,563 --> 00:44:26,173 Papai protegerá nossas princesas. 667 00:44:26,233 --> 00:44:27,843 Beijo. 668 00:44:33,673 --> 00:44:34,983 Você já está saindo para o trabalho? 669 00:44:35,783 --> 00:44:38,053 Sim, tenho muito que fazer hoje. Eu tenho que sair para trabalhar. 670 00:44:38,483 --> 00:44:41,283 - Você descansa mais e vem mais tarde. - Você está saindo para trabalhar? 671 00:44:42,123 --> 00:44:44,283 Sim, com a Sra. Kwon. 672 00:44:44,653 --> 00:44:45,653 O que? 673 00:44:48,223 --> 00:44:50,563 Então eu tenho que fechar sozinho de novo hoje? 674 00:44:51,663 --> 00:44:54,063 Desculpe. Hoje é o último dia. Tudo acabará hoje. 675 00:44:54,663 --> 00:44:58,703 Quantas vezes você já disse isso? Eu quero seriamente chorar. 676 00:44:59,203 --> 00:45:01,203 Eu sei. Eu pensei que isso acabaria mais cedo também, 677 00:45:01,343 --> 00:45:02,603 mas está demorando mais do que o esperado. 678 00:45:03,743 --> 00:45:04,843 Mas querido, 679 00:45:06,073 --> 00:45:09,683 você não pode, por favor, não ir hoje? 680 00:45:10,183 --> 00:45:13,113 Estou me sentindo ansioso por causa do sonho que tive. 681 00:45:13,183 --> 00:45:17,023 - Também não me sinto bem. - Hoje é o último dia. 682 00:45:19,553 --> 00:45:22,163 Então para você, 683 00:45:22,623 --> 00:45:24,463 A Sra. Kwon é mais importante do que eu e Dallae. 684 00:45:25,433 --> 00:45:26,593 Como você pode dizer isso? 685 00:45:26,663 --> 00:45:28,863 Para quem você acha que estou trabalhando tanto? 686 00:45:31,103 --> 00:45:32,803 Estou fazendo trajes de casamento para casais multiculturais... 687 00:45:32,873 --> 00:45:34,433 que estão com dificuldades financeiras. 688 00:45:34,603 --> 00:45:37,203 E a Sra. Kwon disse que faria muitas promoções para nós. 689 00:45:37,473 --> 00:45:40,813 Mas é muito difícil para mim fazer isso sozinho sem você. 690 00:45:42,313 --> 00:45:44,753 Então deixe tudo que for muito difícil. 691 00:45:44,983 --> 00:45:46,813 Voltarei assim que puder e terminarei. 692 00:45:49,623 --> 00:45:51,153 Querida, por favor, 693 00:45:51,423 --> 00:45:54,863 não vá hoje. Por favor? 694 00:46:08,343 --> 00:46:09,443 Sim, olá? 695 00:46:10,103 --> 00:46:13,773 Sim, sinto muito. Ainda não está pronto. 696 00:46:14,943 --> 00:46:17,713 Cinco metros de renda. 697 00:46:19,083 --> 00:46:20,713 - Renda. - E... 698 00:46:22,023 --> 00:46:23,923 dez rolos de seda. 699 00:46:28,363 --> 00:46:30,563 Não exagere. Apenas deixe tudo que for muito difícil, 700 00:46:30,623 --> 00:46:32,093 e farei isso assim que voltar. 701 00:46:32,733 --> 00:46:33,833 Já volto, ok? 702 00:46:33,933 --> 00:46:34,933 Estarei de volta em breve. 703 00:46:57,883 --> 00:47:00,093 Olá, Sra. Estou a caminho agora. 704 00:47:48,043 --> 00:47:51,673 (Sala de cirurgia) 705 00:48:33,313 --> 00:48:35,523 Sinto muito, mas o bebê... 706 00:48:56,503 --> 00:48:57,843 Você deveria apenas descansar. 707 00:49:04,113 --> 00:49:05,113 Não jogue fora. 708 00:49:05,413 --> 00:49:07,583 - Apenas deixe. - Não. 709 00:49:10,553 --> 00:49:13,123 Olhar para isso será apenas um lembrete doloroso. 710 00:49:47,223 --> 00:49:48,493 Não fique sentimental. 711 00:49:49,623 --> 00:49:51,323 Você não tem o direito. 712 00:49:55,103 --> 00:49:56,663 Agora que Dallae se foi, 713 00:49:57,763 --> 00:49:59,373 não há mais nada que o impeça. 714 00:50:01,133 --> 00:50:03,473 Você pode fazer o que quiser agora. 715 00:50:04,673 --> 00:50:05,673 O que? 716 00:50:06,513 --> 00:50:08,783 Você pode até fazer todo o voluntariado que quiser. 717 00:50:09,683 --> 00:50:11,113 Como você pode dizer isso agora? 718 00:50:13,883 --> 00:50:15,353 Quando perdemos Dallae, 719 00:50:16,953 --> 00:50:18,553 você não estava lá para nós. 720 00:50:20,153 --> 00:50:21,153 EU... 721 00:50:23,393 --> 00:50:25,163 Eu estava sozinho novamente. 722 00:50:31,933 --> 00:50:32,933 Naquele dia... 723 00:50:34,033 --> 00:50:35,403 Daquela manhã, 724 00:50:37,073 --> 00:50:41,683 algo parecia tão errado. Eu me senti tão ansioso. 725 00:50:42,183 --> 00:50:43,783 Eu disse para você não ir. 726 00:50:45,353 --> 00:50:47,183 Eu implorei para você não ir embora. 727 00:50:49,583 --> 00:50:50,583 Dallae. 728 00:50:51,653 --> 00:50:53,093 É sua culpa que isso aconteceu. 729 00:50:53,353 --> 00:50:55,563 Como eu poderia saber todos os detalhes sobre sua condição? 730 00:50:55,623 --> 00:50:56,863 O bebê estava dentro de você. 731 00:50:57,563 --> 00:50:58,563 O que? 732 00:50:59,763 --> 00:51:01,333 Dentro de mim? 733 00:51:03,203 --> 00:51:04,203 Não. 734 00:51:05,303 --> 00:51:06,303 eu... 735 00:51:06,873 --> 00:51:08,103 Eu ainda... 736 00:51:08,903 --> 00:51:11,713 Ainda sinto que Dallae está bem aqui. 737 00:51:12,713 --> 00:51:15,713 Sinto que ela ainda está aqui brincando. 738 00:51:19,653 --> 00:51:20,883 Parece que se eu esperar mais um pouco, 739 00:51:20,953 --> 00:51:22,983 Eu poderei vê-la. 740 00:51:28,093 --> 00:51:29,093 Meu jovem. 741 00:51:29,493 --> 00:51:32,763 - Dê isso para mim. Eu vou... - Não. Isso... 742 00:51:33,033 --> 00:51:35,533 Este é o brinquedo do nosso Dallae. 743 00:51:36,233 --> 00:51:38,503 É o brinquedo dela. Eu não posso deixá-la ir. 744 00:51:39,733 --> 00:51:43,303 Mamãe sente muito. Sinto muito por não ter conseguido proteger você. 745 00:51:43,873 --> 00:51:44,873 Mamãe... 746 00:51:46,243 --> 00:51:47,343 Dallae... 747 00:51:48,813 --> 00:51:49,883 Sinto muito. 748 00:52:33,623 --> 00:52:34,853 O que você está fazendo sentado no escuro? 749 00:52:42,863 --> 00:52:45,833 Bem, o tempo estava tão bom para variar. 750 00:52:47,603 --> 00:52:49,603 E aconteceu de eu estar perto de um local de pesca de água doce. 751 00:52:49,673 --> 00:52:51,643 Até peguei um peixe. Um grande problema. Quer ver? 752 00:52:52,413 --> 00:52:53,773 Por que você não atendeu o telefone? 753 00:52:57,683 --> 00:53:00,613 Você me disse para voltar direto para casa. Se eu respondesse, você iria importunar... 754 00:53:04,323 --> 00:53:06,123 Eu sabia que você iria gritar comigo. 755 00:53:07,393 --> 00:53:09,623 Então, 26 chamadas perdidas... 756 00:53:10,663 --> 00:53:12,433 parecia que eu estava incomodando você? 757 00:53:15,103 --> 00:53:16,103 Desculpe. 758 00:53:32,213 --> 00:53:34,383 (Projeto dos Sonhos: Edição de Casamento) 759 00:53:41,423 --> 00:53:42,863 Acho que não consigo ouvir. 760 00:53:43,123 --> 00:53:45,793 O CEO Baek não é incrível? 761 00:53:46,763 --> 00:53:47,763 Ela conseguiu o CEO Ji... 762 00:53:47,833 --> 00:53:48,833 que jurou que nunca faria um programa de variedades. 763 00:53:49,163 --> 00:53:53,673 - Como ela o convenceu? - Ah, nem me faça começar. 764 00:53:54,073 --> 00:53:56,203 Meu estômago estava embrulhado só de assistir. 765 00:53:57,303 --> 00:53:59,543 O que? Seu estômago estava embrulhado? 766 00:54:00,173 --> 00:54:03,213 É uma expressão. 767 00:54:04,843 --> 00:54:05,853 Olá. 768 00:54:05,853 --> 00:54:07,313 Ah, sinto muito. O tempo está tão frio, 769 00:54:07,383 --> 00:54:08,823 e acabamos tendo que filmar ao ar livre. 770 00:54:08,883 --> 00:54:12,023 Podemos aguentar um pouco de frio. Certo, CEO Ji? 771 00:54:13,353 --> 00:54:14,923 Oh sim. Eu também estou bem. 772 00:54:16,293 --> 00:54:18,633 Teríamos preferido filmar em ambientes fechados, 773 00:54:18,863 --> 00:54:21,703 mas o sonho do participante é fazer um casamento num barco. 774 00:54:22,163 --> 00:54:23,703 De qualquer forma, estamos ansiosos para trabalhar com você. 775 00:54:24,033 --> 00:54:25,033 Claro. 776 00:54:26,803 --> 00:54:29,773 Você juntou tudo isso em apenas um dia? 777 00:54:29,843 --> 00:54:32,073 Parece que demoraria muito. 778 00:54:32,813 --> 00:54:33,813 Com licença? 779 00:54:33,873 --> 00:54:35,313 Ah, não poderíamos fazer isso em apenas um dia. 780 00:54:35,683 --> 00:54:37,343 Levamos vários dias apenas para proteger o barco. 781 00:54:38,013 --> 00:54:39,013 O que? 782 00:54:39,583 --> 00:54:41,753 Tudo isso graças a vocês dois. 783 00:54:42,183 --> 00:54:44,253 Porque você concordou com nossa oferta no dia em que entrei em contato com você, 784 00:54:44,323 --> 00:54:46,093 conseguimos alinhar perfeitamente nossa programação de filmagens. 785 00:54:47,053 --> 00:54:48,053 O que você disse? 786 00:54:49,163 --> 00:54:51,163 Sim, estamos indo para as filmagens agora? 787 00:54:51,223 --> 00:54:52,893 Espere um minuto. Do que se trata? 788 00:54:53,293 --> 00:54:56,263 Combinamos no dia em que nos perguntaram? Eu só disse que faria isso ontem. 789 00:54:56,903 --> 00:54:57,933 Ah, sobre isso... 790 00:55:00,403 --> 00:55:01,403 Sinto muito. 791 00:55:01,573 --> 00:55:05,273 Eu disse a ela de antemão que faríamos isso. 792 00:55:05,713 --> 00:55:07,413 Eu ia te contar mais tarde. 793 00:55:09,743 --> 00:55:12,283 Então, vamos indo? 794 00:55:12,353 --> 00:55:14,253 - Sim. - Não. 795 00:55:14,913 --> 00:55:16,023 Eu não vou fazer as filmagens. 796 00:55:19,653 --> 00:55:21,793 CEO Baek, você está indo longe demais agora. 797 00:55:22,323 --> 00:55:24,393 Então você esteve mentindo para mim esse tempo todo? 798 00:55:25,933 --> 00:55:27,093 O que você tem? As pessoas estão assistindo. 799 00:55:27,163 --> 00:55:28,163 Mantenha sua voz baixa. 800 00:55:28,233 --> 00:55:29,963 E se eu não fizer isso? 801 00:55:30,163 --> 00:55:31,403 Todos aqui merecem saber... 802 00:55:31,463 --> 00:55:33,503 como você me enganou e faz o que quiser. 803 00:55:42,483 --> 00:55:43,483 É só... 804 00:55:44,913 --> 00:55:48,083 Eu não tive a intenção de enganá-lo desde o início. 805 00:55:48,413 --> 00:55:50,523 Acabei de perder o momento certo para te contar. 806 00:55:50,653 --> 00:55:52,753 Ah, você perdeu a hora certa? Por que? 807 00:55:52,893 --> 00:55:54,523 Você também pode dizer que enviou telepaticamente. 808 00:55:54,593 --> 00:55:56,263 É verdade, realmente. 809 00:55:56,423 --> 00:55:58,593 Não, Won Ho, você nunca me deu chance de conversar. 810 00:55:58,663 --> 00:56:00,433 Oh, pare de agir. Seriamente. 811 00:56:01,293 --> 00:56:02,803 Jantar de aniversário da sua mãe, 812 00:56:02,863 --> 00:56:04,533 as 26 ligações que você fez ontem, 813 00:56:04,603 --> 00:56:06,033 foi tudo uma atuação, não foi? 814 00:56:06,103 --> 00:56:07,573 Você sabia que eu ficaria fraco... 815 00:56:07,633 --> 00:56:09,373 e lhe dar permissão. Você calculou tudo. 816 00:56:09,443 --> 00:56:10,773 Você já teve a resposta que queria... 817 00:56:10,843 --> 00:56:12,573 e me fez de bobo, não foi? 818 00:56:12,643 --> 00:56:15,143 Isso não era inteiramente sobre o show. 819 00:56:15,213 --> 00:56:18,813 - Isso é realmente irritante. - Não, Won Ho. 820 00:56:18,883 --> 00:56:19,983 Olá, Won Ho. 821 00:56:23,883 --> 00:56:24,883 Ganhou Ho. 822 00:56:25,023 --> 00:56:26,423 Won Ho, podemos conversar um minuto? 823 00:56:26,953 --> 00:56:27,953 Ganhou Ho. 824 00:56:28,893 --> 00:56:30,723 - Espere. - Mover. 825 00:56:30,863 --> 00:56:31,863 Espere, espere. 826 00:56:33,793 --> 00:56:34,793 Agora mesmo, 827 00:56:34,863 --> 00:56:36,403 nossos funcionários e a equipe de produção... 828 00:56:36,403 --> 00:56:39,633 estão todos esperando por você. Se você disser que não vai fazer isso agora, 829 00:56:39,703 --> 00:56:41,233 e todos os custos de produção? 830 00:56:41,303 --> 00:56:44,603 Então e eu? Estou tão furioso que você me enganou... 831 00:56:44,673 --> 00:56:46,573 que não posso fazer esse show ou qualquer outra coisa. 832 00:56:46,643 --> 00:56:48,273 Quanto a mim? O que devo fazer? 833 00:56:48,343 --> 00:56:50,383 Mas eu não tive escolha. 834 00:56:50,813 --> 00:56:52,613 Se eu não tivesse aceitado a oferta naquele dia, 835 00:56:52,783 --> 00:56:54,813 a aparição teria sido cancelada. 836 00:56:54,983 --> 00:56:56,623 O que? O mundo acabaria se a aparição fosse cancelada? 837 00:56:56,683 --> 00:56:57,683 Morreríamos de fome? 838 00:56:58,223 --> 00:57:00,553 Tudo bem, foi tudo culpa minha. 839 00:57:00,623 --> 00:57:01,753 Eu sinto muito. 840 00:57:01,823 --> 00:57:03,763 Eu enganei você e fiz você de bobo. 841 00:57:03,823 --> 00:57:07,093 Isso é tudo culpa minha. Então, por favor, só desta vez, ok? 842 00:57:07,433 --> 00:57:08,433 Não. 843 00:57:09,363 --> 00:57:11,233 Não para mim, para a nossa loja. 844 00:57:11,303 --> 00:57:13,703 Pare de usar a loja como desculpa. Isto é tudo sobre a sua ganância. 845 00:57:13,833 --> 00:57:16,243 Tudo isso aconteceu porque você era ganancioso. 846 00:57:18,403 --> 00:57:19,413 Então... 847 00:57:20,813 --> 00:57:22,243 você se recusa a fazer isso, não importa o quê? 848 00:57:22,583 --> 00:57:23,813 Sim. Mover. 849 00:57:29,823 --> 00:57:30,823 Espere. 850 00:57:32,123 --> 00:57:33,653 Ainda não terminei de falar. 851 00:57:35,363 --> 00:57:36,363 E agora? 852 00:57:38,563 --> 00:57:41,063 Multar. Eu estou... 853 00:57:44,003 --> 00:57:45,003 O que foi isso? 854 00:57:46,673 --> 00:57:47,803 Eu já me decidi. 855 00:57:53,143 --> 00:57:54,143 Vamos lá... 856 00:57:54,973 --> 00:57:56,943 O que você está dizendo? Fale mais alto, não consigo ouvir você. 857 00:58:23,143 --> 00:58:26,043 (Epílogo) 858 00:58:34,113 --> 00:58:36,753 Juntamos cada centavo que tínhamos... 859 00:58:36,823 --> 00:58:38,123 para o nosso novo apartamento. 860 00:58:38,993 --> 00:58:40,323 E o teto está vazando? 861 00:58:40,823 --> 00:58:41,823 Você está falando sério? 862 00:58:42,023 --> 00:58:43,463 Vamos. Ainda assim, para pessoas como nós, 863 00:58:43,523 --> 00:58:45,763 conseguir um lugar tão grande perto da cidade é um golpe de sorte. 864 00:58:46,633 --> 00:58:47,793 Vejamos o lado positivo. 865 00:58:48,803 --> 00:58:50,803 Podemos simplesmente ligar para alguém para consertar o teto amanhã. 866 00:58:51,033 --> 00:58:52,903 Ainda assim, é perturbador só de olhar para isso. 867 00:58:53,833 --> 00:58:54,833 É perturbador. 868 00:58:57,603 --> 00:58:58,773 Então que tal fazermos isso? 869 00:59:05,753 --> 00:59:09,583 - Como é isso? - Para um vazamento, não é muita água. 870 00:59:09,883 --> 00:59:10,883 Você acha que sim? 871 00:59:11,253 --> 00:59:12,753 Então devo apenas abrir um buraco no teto? 872 00:59:12,823 --> 00:59:14,393 Então a água jorra como uma cachoeira? 873 00:59:15,023 --> 00:59:16,193 A casa desabaria. 874 00:59:20,333 --> 00:59:21,763 Eu sei que as coisas estão difíceis agora, 875 00:59:21,763 --> 00:59:23,203 mas por favor, seja paciente um pouco mais. 876 00:59:23,933 --> 00:59:25,233 Eu prometo que vou fazer sucesso, não importa o que aconteça. 877 00:59:25,303 --> 00:59:27,573 Garantirei que você viva em uma casa que parece um palácio. 878 00:59:28,433 --> 00:59:30,143 Tão confiante. 879 00:59:31,373 --> 00:59:33,213 Tudo bem. Eu acredito em você. 880 00:59:36,883 --> 00:59:37,943 E o que é isso... 881 00:59:38,483 --> 00:59:41,083 O que há com esse outro olhar de confiança? 882 00:59:42,583 --> 00:59:43,683 Já que estamos entediados, 883 00:59:44,523 --> 00:59:45,853 por que não vamos para o nosso quarto um pouco? 884 00:59:46,053 --> 00:59:48,493 Ir para o nosso quarto porque estamos entediados? 885 00:59:48,553 --> 00:59:51,063 O que? Vamos deitar um pouco no nosso quarto. 886 00:59:51,123 --> 00:59:53,663 Vamos apenas ficar aqui. Por que temos que ir para o nosso quarto? 887 00:59:53,733 --> 00:59:55,263 Por que? Vamos, você está cansado. 888 00:59:55,333 --> 00:59:58,803 - O que deu em você? De repente? - Não, meu joelho. 889 00:59:59,273 --> 01:00:00,873 - O que está errado? - Sério, meu joelho... 890 01:00:00,933 --> 01:00:01,933 Venha aqui. 891 01:00:02,203 --> 01:00:04,473 Ei, peguei você. 892 01:00:18,893 --> 01:00:21,823 (OK! Vamos nos divorciar) 893 01:00:22,323 --> 01:00:24,963 - Por que você acha que eu joguei? - Esse foi um verdadeiro Cartier. 894 01:00:25,023 --> 01:00:26,033 E daí? 895 01:00:26,093 --> 01:00:27,363 Foi uma edição limitada. 896 01:00:27,433 --> 01:00:28,433 Ei. 897 01:00:29,703 --> 01:00:31,403 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 898 01:00:31,533 --> 01:00:34,333 - Esse é mesmo Cheon Man Ju? - Ela é uma geração Z e um ícone da geração Y. 899 01:00:34,403 --> 01:00:36,303 Sou um grande fã seu. 900 01:00:36,573 --> 01:00:37,743 Você também dá festas? 901 01:00:37,803 --> 01:00:38,813 Você está louco? 902 01:00:38,873 --> 01:00:40,143 Você está pensando em ir ao Calvin Hotel? 903 01:00:40,213 --> 01:00:42,683 Seja qual for o mal que Calvin possa me causar agora... 904 01:00:42,883 --> 01:00:44,183 é apenas uma gota no balde... 905 01:00:44,243 --> 01:00:45,983 comparado a como você me despedaçou. 906 01:00:46,053 --> 01:00:47,853 Mesmo que Calvin seja divorciado, 907 01:00:47,913 --> 01:00:49,583 ele não iria realmente dar em cima de Mi Young, iria? 908 01:00:50,283 --> 01:00:51,683 Por que tenho um mau pressentimento sobre isso? 909 01:00:51,753 --> 01:00:52,823 Algo parece errado. 910 01:00:53,223 --> 01:00:54,223 Já faz um tempo.